Buone Idee / Good Ideas

I risultati di uno studio condotto da Holger Mitterer e James M. McQueen, Foreign subtitles help but native-language subtitles harm foreign speech perception , pubblicato su "PloS ONE" l'11 novembre 2009, dimostrano che guardare video con sottotitoli nella lingua originale migliora la comprensione di una lingua straniera (in questo caso, l'inglese). Lo studio ha coinvolto 121  soggetti di lingua madre olandese e già provvisti di una buona conoscenza della lingua inglese parlata e scritta. Il servizio Voxalead News può costituire un utile archivio anche per finalità didattiche. Il sito di Voxalead News, ora anche in lingua italiana  [Integrazione del 23 ottobre 2011] .

Rilancio dal social network Biblioteca 2.0 , sezione "Forum": " Chainstories , o Storie a catena , è un progetto dell’ Unione Europea per bambini che hanno come lingua principale nella scuola una lingua romanza (francese, spagnolo, italiano, portoghese, romeno) Cinque scuole, ognuna delle quali utilizza una delle lingue romanze, lavorano insieme per completare una sola storia. Ciascuna scuola scrive un capitolo nella propria lingua madre e deve capire quelli provenienti dalle altre scuole, basandosi sulla possibilità di intercomprensione fra lingue romanze. Il progetto ha avuto una fase pilota che ha coinvolto 25 classi di bambini, in età compresa fra i 8 e gli 12 anni in Italia, Spagna, Romania, Francia e Portogallo , con ottimi risultati. I maestri sono stati sorpresi dalla capacità che i loro allievi hanno di capire altre lingue e i bambini hanno mostrato una crescente e sensibile capacità nel comprendere altre lingue neolatine e inoltre hanno sviluppato le loro...