Skip to main content

Posts

Showing posts with the label feminicide

Sul "femmicidio" o "femminicidio"

Il termine " femicide " è stato utilizzato pubblicamente per la prima volta da Diana Russell in occasione del primo Tribunale internazionale sui crimini contro le donne,  Bruxelles, 4-8 marzo 1976 . Tradotto in italiano come "femmicidio" compare in una cronaca giornalistica da Bruxelles (quotidiano " La Stampa ", 5 marzo 1976) sull'apertura del citato tribunale. Il termine "femicide", se si consulta Google books Ngram Viewer [ link aggiornato il 1. settembre 2014 ], si è largamente affermato in lingua inglese sul sinonimo (?) "feminicide". Nelle lingue spagnola e francese, prevalgono invece "feminicidio" e "féminicide". Il significato del termine in lingua italiana (in cui prevale la traduzione "femminicidio" anziché "femmicidio") non sembra però accogliere la definizione più ampia che ne dà Diana Russell nel suo sito: After making minor changes in my definit...