Realtà e virtualità

"... An obvious question is how technology has impacted the way we relate to one another, and whether technology has helped or hindered our social connections. Dunbar reminds us that “these things have happened before...” / "... Una domanda ovvia è come la tecnologia abbia influenzato il nostro modo di relazionarci gli uni con gli altri e se abbia aiutato od ostacolato le nostre connessioni sociali. Dunbar ci ricorda che "queste cose sono già accadute..."

"... Touch becomes very important, and we do it casually as a pat on the shoulder and a stroke on the arm, or a fiddle with the hair, all these kinds of things you just do with our close friends and family really without thinking about it. It’s this constant, ongoing physical contact that reinforces and builds up this sense of a close relationship..." / "... Il contatto diventa molto importante, e lo facciamo casualmente, come una pacca sulla spalla o un colpetto  sul braccio, o un giocherellare coi  capelli, tutti questi tipi di  cose che facciamo con i nostri amici più cari e la famiglia senza pensarci. È questo contatto fisico costante e continuo che rafforza e costruisce questo senso di vicinanza..."

LEGGI tutto l'art.: "To know how somebody really feels about you, ignore everything they say. Look at how they touch you.” / "Per sapere cosa prova veramente qualcuno per te, ignora tutto quello che dice. Guarda come ti tocca."