La "Rivista Studio" in Chi ha detto «Un pesce non sa nulla dell’acqua in cui nuota»? ricostruisce sommariamente l'origine della citazione attribuita, anche se con formulazioni diverse, non solo ad Einstein.
Per quanto riguarda il grande scienziato, la citazione compare anche nel "Volume 14: The Berlin Years: Writings & Correspondence, April 1923-May 1925". Riporto il passo nell'originale tedesco e nella versione inglese visualizzato in The Digital Einstein Papers.
Per quanto riguarda il grande scienziato, la citazione compare anche nel "Volume 14: The Berlin Years: Writings & Correspondence, April 1923-May 1925". Riporto il passo nell'originale tedesco e nella versione inglese visualizzato in The Digital Einstein Papers.
324. To Moritz Katzenstein Wien, 22.IX.24.
Lieber Freund! Es ist sonst nicht meine Art, in eigenen Angelegenheiten zu jemand mich zu wenden. Aber der Fisch kann das Wasser nicht sehen, in dem er schwimmt, und ich kann mich noch so sehr anstrengen und weiss nicht sicher, was gut ist.
324. To Moritz Katzenstein Vienna, 22 September 1924
Dear Friend, It is not my custom to turn to others with personal matters. But a fish cannot see the water he swims in, and try as I might, I don’t know for sure what is right.
Comments